2008年12月10日星期三

海角奇遇──我要出国

取这个名字,是追风。台湾一直吹什么海角七亿,我就谐音为海角奇遇。呵呵。

有人说,要出国了。因此就必须得空啃啃英文,为的是不给伟大的祖国和伟大的人民丢脸。这人平素念叨自己忙,没有休息得时间,又平素自奉不爱学习。可是看她做的雅思笔记,还让人十里迢迢地给专递过去,就觉得她是认真的。

我很想说,要么把我拎过去跟着沾回光吧。可是,临末还是忍住了。这种事情,沾上了,就逃不掉了。我是说,可能今后的拳头与纷杂关系,还是不要圈进去的好。人得知趣些!呵呵。

那么,就开始想象某人的海外经历了。墨镜,比基尼,辣妹,tanned皮肤,洋泾浜,大妈一样地与人讲价还价,伸出手指比划,吵架,大包小包……其实我想远了。她自己讲怕丢丑,所以我的想像就全部是丑的,似乎是007+秋菊的合辑剪贴版。某人自然是摩登的,不会如此。

不过从某人的再啃英文,就想到课上与学生的对话。我说,那些口语的材料,其实也不过就是人编的嘛,就是换一个场景,换几个词的事儿。我还透露,当年本科与同学开玩笑时,就说过,有的方面是没有“XX英语”的,我还说过我们可以自己编。课堂是神圣的地方,我没敢说,我和同学开的那个玩笑,可以含蓄地称为“娱乐英语”,或不含蓄地说是“买春英语”。反正那些书的句子,无非也就是二十句三十句,打死五十句,要凑这个数还是很容易的。至少今天没有哪个学英语的不会用很浓的鼻腔说,“come on, baby”,那么这一句,是可以加上去,算做经典的。其他的,也就不妨害精神文明建设了。

我只是说,交流其实很容易。我们的大妈们不也要边用手指,一边用嘴积极地说“no, no, five”,然后外国人说“four”,大妈想了想就“ok”了吗?这样想想,英语是很好学的。

那么我的梦就再走远一点!在这个梦里,英语是很简单很经济很实用的,不必句子结构词汇什么的一大堆。

(场景一)女郎,太阳帽,墨镜,把行李拉上交给机场人员,
女:check in, please.
结束后:thanks.

然后该女找不到机场巴士,就问

how can I get on the (airport) bus?

不过这样啊,人家觉得她是大老粗,没文化。于是她加了一句please.

但是人家的回应也不是很积极,于是她像黛玉进贾府一般,偷听别人怎么说,其实也没什么大不了的,那些人不过前面加了些费话,如Would you please tell me, 或者Excuse me之类的,该女还是会说excuse me的,于是万事大吉。

机场大巴没有座位,该女准备的一句I'm pregnant, can I take the seat?就没用得上。想想也算了,犯不着为个座位还假装自己怀了孕。呵呵。

那么入住酒店了,开门的招待过来,她一个媚笑说thank you,那招待马上就晕菜了。不亏是姑苏来的中国美眉,真叫一个媚。因为该女说谢谢的时候不小心flirt了人家一下,人家被电到了。

第二次被电到,是该女要打电话?她娇声大气地说,Can you tell me how to call back home?完了一笑。那电话是要转接的,她说would you transfer for me, please!

该女买东西时是好玩的。不过该女知礼,知道进入店家后要先打招呼再看东西,于是她先说Good moring,看看时间是下午了,赶快改口Good afternoon.说完之后懊悔半天,那个本该来的死东西说了,任何时候都可以说Good day!的,怎么就给忘了?不过,那店家看她是异国女子,娇憨可人,也就热心起来了。

店有一部分是开放的,她就一边走一边看。她记得有个礼仪要求,就是不一定要买的,不想花钱的,最好不要用手去摸去挤去捏,那是有损美人形象和国人形象的。于是她克制了自己汹涌澎湃的想掐一把桃子的冲动,保持了一点矜持的风度。

但她喜欢的东西人家是不开放的,得让店主给拿。于是她说,please show me that.说that,是因为她不知道那东西叫什么名字。好在店主明白了,她看了看实在喜欢,于是问How much?店主说十刀。店主没有欺生,也不光是她美丽的原因。但她暗自换算了一下,觉得一大笔人民的币呢,于是说Pity! Dear for me.说完后,该女想着坏了,dear不是honey的代名词吗?赶快换expensive。老板说不贵了,小本生意,该女于是beg人家,a little lower, OK?后来人家没听明白,干脆直接说Lower, please.那老板没法子,中国人也见多了,哪个不是杀价不眨眼的,只怪自己因为她漂亮,就忘了先把价定好了。见老板开始犹豫,该女说,Deal? Please. Let's make it a deal.老板也就只好deal了。

好在,买东西无非就是给我瞧瞧,多少钱,便宜点之类的话,其他中国人用的小心眼如成色不好,图案不好,样子不好等等,在外国不如不用,直接干脆也倒符合该女的性格。所以,她只要会数英文数就行了,而这个,是她的长项。虽然,算术她是很弱的。呵呵。

出国一遭,购物无数,该女倒也没有吃多少亏。如愿以偿地回来了,只是回到家后,英语似乎长进了,第一句话就是I'm home.她爸说,什么马猴?你去动物园了,她才知道,我回来了。

呵呵,英语是讲究用词用句讲究结构与动词的,不过人是要交流的,选择重点在英语也不是错。战场上也一直是说“up and at them”,哪个有时间说“rise up and shot at them”,这些动词干脆全省了。如果英语词汇不多,句法不是很通,直接干脆说个重点,反而也是合乎英语的交际规则的。只要简单就好,但如果再复杂一点,可能问题就会来了。千万不要说how many prices?只说how much就可以,虽然我知道,某女是知道的。

1 条评论:

匿名 说...

“海角奇遇-我要出国”一文已拜读。